1 00:00:05,744 --> 00:00:08,347 ("Hombre del año" por Sam Barber jugando) 2 00:00:08,481 --> 00:00:09,982 (silenciado): Nosotros en Cal Fire estar orgullosos... 3 00:00:10,083 --> 00:00:12,651 (continúa indistintamente) 4 00:00:12,718 --> 00:00:14,553 * * 5 00:00:14,687 --> 00:00:16,154 SHARON: ...Incendio Zabel Ridge. 6 00:00:16,221 --> 00:00:17,456 BODEGA: Todo el edificio se va a derrumbar. 7 00:00:17,523 --> 00:00:19,558 ¡Mamá! ¡Papá! 8 00:00:21,160 --> 00:00:22,328 (obturadores de la cámara haciendo clic) 9 00:00:22,395 --> 00:00:25,030 *Aún alimentado por el dolor* 10 00:00:25,131 --> 00:00:29,335 * Eso nunca me dejó la temporada pasada * 11 00:00:29,968 --> 00:00:31,370 BODEGA: Hola, Cloe, 12 00:00:31,504 --> 00:00:33,572 -que bueno verte. -CHLOE: Todos los días de la semana. 13 00:00:33,706 --> 00:00:36,175 Traemos a Tyler aquí todos los días de la semana. 14 00:00:36,242 --> 00:00:38,544 (periodistas clamando) 15 00:00:39,545 --> 00:00:41,314 REPORTERO: hemos escuchado eso se ha realizado un arresto. 16 00:00:41,414 --> 00:00:43,082 ¿Puedes confirmarlo? 17 00:00:43,182 --> 00:00:45,017 AGENTE DE ATF: Hemos hecho un arresto inicial de su hijo. 18 00:00:45,118 --> 00:00:47,686 El cargo es incendio provocado, para Zabel Ridge. 19 00:00:47,786 --> 00:00:50,022 Me dijiste que podía elegir el El tipo de niño que quiero ser, Bode. 20 00:00:50,089 --> 00:00:51,590 Niño que hace lo correcto. 21 00:00:51,724 --> 00:00:54,427 SHARON: Un sospechoso está bajo custodia de la ATF 22 00:00:54,560 --> 00:00:57,863 después de confesar el incendio provocado que provocó 23 00:00:57,963 --> 00:00:59,265 el incendio de Zabel Ridge. 24 00:00:59,365 --> 00:01:00,733 REPORTERO 2: D.C. Leona, 25 00:01:00,833 --> 00:01:03,035 esto debe traerte un gran alivio. 26 00:01:03,102 --> 00:01:05,704 Obviamente, esto llega a casa para Cal Fire 27 00:01:05,804 --> 00:01:07,673 y para nuestra comunidad. 28 00:01:07,773 --> 00:01:09,508 REPORTERO 2: Pero para ti y tu familia 29 00:01:09,575 --> 00:01:11,244 personalmente, debe sentirse como 30 00:01:11,344 --> 00:01:12,978 la justicia está a nuestro alcance. 31 00:01:13,946 --> 00:01:15,648 Siguiente pregunta. 32 00:01:15,748 --> 00:01:17,850 -¿Qué nos puedes decir? sobre el sospechoso? -¿Puedes darnos un nombre? 33 00:01:17,950 --> 00:01:19,385 El sospechoso es un menor de edad. 34 00:01:19,452 --> 00:01:22,020 Eso es todo lo que puedo decir en este momento. ¿Siguiente pregunta? 35 00:01:22,121 --> 00:01:24,423 Espera, ¿por qué Cal Fire realizando una conferencia de prensa 36 00:01:24,523 --> 00:01:26,024 ¿Cuándo la ATF realizó el arresto? 37 00:01:26,125 --> 00:01:28,026 Bueno, comunicaciones cree que 38 00:01:28,127 --> 00:01:29,395 Cal Fire es la cara de esto 39 00:01:29,495 --> 00:01:31,397 da a la comunidad una sensación de seguridad. 40 00:01:31,497 --> 00:01:33,199 Los Leones son la cara de ello. 41 00:01:33,266 --> 00:01:35,568 Y todo lo que tienen ¿Has terminado con Tyler? 42 00:01:35,668 --> 00:01:36,734 Hombre, está jodido. 43 00:01:36,802 --> 00:01:38,103 LUCAS: Uh, subjefe de unidad 44 00:01:38,237 --> 00:01:40,973 Lucas Leona. lo que nosotros puedo decirte en este momento 45 00:01:41,073 --> 00:01:42,808 es ese bombero leone aqui 46 00:01:42,907 --> 00:01:45,811 fue capaz de inspirar la confesión del culpable. 47 00:01:45,911 --> 00:01:47,145 REPORTERO: bombero leona, 48 00:01:47,246 --> 00:01:48,514 ¿Cómo pudiste hacer eso? 49 00:01:49,615 --> 00:01:51,317 ¿Bombero Leona? 50 00:01:57,121 --> 00:01:58,357 Eh... 51 00:02:00,326 --> 00:02:02,828 Porque, eh... (se aclara la garganta) 52 00:02:02,928 --> 00:02:04,763 porque el sospechoso y yo estábamos cerca. 53 00:02:04,863 --> 00:02:06,499 (periodistas clamando) 54 00:02:14,407 --> 00:02:16,909 LUCAS: Aprecio que hayas salido. Gracias por tu tiempo. 55 00:02:16,975 --> 00:02:18,677 Cuidarse. 56 00:02:22,147 --> 00:02:25,017 Lo hiciste sonar como si fueras coqueteando con un pirómano. 57 00:02:25,818 --> 00:02:27,286 Me nombraste, me pasaste el micrófono. 58 00:02:27,353 --> 00:02:30,689 Sí, para una pregunta sobre la bandeja, y te ahogaste, hombre. 59 00:02:30,823 --> 00:02:33,091 He estado invirtiendo en el niño quien mató a mi papá. 60 00:02:33,192 --> 00:02:35,194 Perdóname si mis instintos están un poco disparados. 61 00:02:35,328 --> 00:02:38,431 entiendo que esto es lo peor posible día para las pruebas de REMS, 62 00:02:38,497 --> 00:02:42,201 pero hoy es el día. ¿Quieres esto o no? 63 00:02:42,301 --> 00:02:43,435 Por supuesto que lo quiero. 64 00:02:43,536 --> 00:02:44,837 ¿Por qué? 65 00:02:45,571 --> 00:02:47,240 REMS es la élite de la élite. 66 00:02:47,340 --> 00:02:49,475 ¿Es realmente por eso que quieres esto? 67 00:02:49,542 --> 00:02:51,344 tienes que confiar Esos instintos leoneses. 68 00:02:51,444 --> 00:02:54,613 -Completamente. -SHARON: Oye, los instintos de Bode. no son el problema. 69 00:02:54,680 --> 00:02:56,515 Los MacKenzie lo son. 70 00:02:56,649 --> 00:02:59,485 Quiero decir, nos mintieron sobre el crimen asesino de Tyler 71 00:02:59,584 --> 00:03:01,220 todo el tiempo los estábamos ayudando. 72 00:03:01,320 --> 00:03:03,956 Chloe parecía sorprendida. por la confesión de Tyler como yo. 73 00:03:04,022 --> 00:03:05,658 La ignorancia no es una excusa. 74 00:03:05,758 --> 00:03:07,893 Eso es fracaso de los padres. 75 00:03:09,462 --> 00:03:12,898 Tienes que entrar ahí y mostrar Cal Fire no hay equipo REMS 76 00:03:13,031 --> 00:03:14,533 sin Bode Leone. 77 00:03:15,368 --> 00:03:18,070 y voy a conseguir Chloe fuera de nuestra casa. 78 00:03:19,938 --> 00:03:21,474 Ya escuchaste a tu jefe. 79 00:03:21,574 --> 00:03:23,208 tengo que conseguir a tyler fuera de mi cabeza. 80 00:03:23,309 --> 00:03:26,111 No, Tyler no. El pirómano, Bode. 81 00:03:26,211 --> 00:03:27,913 Eso es lo que es. 82 00:03:28,046 --> 00:03:30,316 Te costó a tu papá. 83 00:03:30,383 --> 00:03:32,751 No dejes que te cueste un lugar en este equipo. 84 00:03:40,025 --> 00:03:41,394 ¿Se siente mejor? 85 00:03:42,728 --> 00:03:44,797 No te preocupes por mí. 86 00:03:46,064 --> 00:03:47,500 Ese es mi trabajo 87 00:03:47,600 --> 00:03:50,736 preocuparse por cada bombero bajo mi mando, 88 00:03:50,869 --> 00:03:52,838 permanente o temporal. 89 00:03:52,938 --> 00:03:54,273 Como Malcolm. 90 00:03:57,142 --> 00:03:59,612 ¿Quieres preguntarle cómo está? 91 00:04:02,247 --> 00:04:03,782 No es bueno. 92 00:04:04,850 --> 00:04:06,585 La inflamación del cerebro no baja. 93 00:04:06,685 --> 00:04:09,822 Está en quirófano. De nuevo. 94 00:04:11,290 --> 00:04:13,025 Jake, entiendo que eres enojado conmigo, ¿de acuerdo? 95 00:04:13,091 --> 00:04:14,360 te lo dije 96 00:04:14,427 --> 00:04:16,729 no enviar Malcolm y Bode entran detrás de mí. 97 00:04:16,795 --> 00:04:18,029 Ahora mira lo que pasó. 98 00:04:18,130 --> 00:04:21,065 Me paré en la alfombra con Luke para ello. 99 00:04:21,166 --> 00:04:22,401 Y haré lo mismo contigo. 100 00:04:22,501 --> 00:04:25,438 La revisión posterior a la acción te absolvió. 101 00:04:25,538 --> 00:04:26,939 No me he absuelto. 102 00:04:27,072 --> 00:04:28,807 Entonces ya somos dos. 103 00:04:33,746 --> 00:04:35,813 Mamá, ¿qué...? ¿Qué estás haciendo aquí? 104 00:04:35,948 --> 00:04:38,584 Me senté en esa cabina en Smokey's durante 40 minutos, 105 00:04:38,651 --> 00:04:40,285 pero luego te veo en las noticias? 106 00:04:40,386 --> 00:04:42,388 Ah, lo siento, Olvidé que era martes. 107 00:04:42,455 --> 00:04:43,822 Se puso un poco ocupado aquí. 108 00:04:43,922 --> 00:04:45,324 Un pirómano confesó. 109 00:04:45,424 --> 00:04:47,292 Me muero por saber quién es. 110 00:04:48,160 --> 00:04:49,061 (la puerta se abre) 111 00:04:49,161 --> 00:04:50,996 ¿Hay alguien aquí? 112 00:04:51,096 --> 00:04:52,664 (jadea) ¿Es un hombre? 113 00:04:52,765 --> 00:04:54,299 Dios mío, ¿me conoces siquiera? 114 00:04:54,400 --> 00:04:55,968 -Espera, ¿es así...? -CHLOÉ: ¿Sharon? 115 00:04:56,068 --> 00:04:58,337 Mmm, quiero para devolverte la llave. 116 00:04:58,437 --> 00:05:00,138 Puedes dejarlo. 117 00:05:01,974 --> 00:05:03,141 Eh... 118 00:05:03,275 --> 00:05:05,978 las sábanas están en el, uh, están en el lavado, 119 00:05:06,078 --> 00:05:07,813 y esto es lo último de nuestras cosas. 120 00:05:07,946 --> 00:05:11,350 solo queria decir eso Sé que es complicado, 121 00:05:11,484 --> 00:05:13,852 pero quiero que sepas que Te estoy agradecido a ti y a Bode. 122 00:05:13,952 --> 00:05:15,454 por el resto de mi vida por lo que hiciste... 123 00:05:15,521 --> 00:05:17,856 Sí, y estaré perseguido por el resto mío 124 00:05:17,956 --> 00:05:20,092 por lo que hizo tu hijo, así que sal de mi casa 125 00:05:20,192 --> 00:05:22,395 antes de hacer algo Ambos nos arrepentiremos. 126 00:05:23,362 --> 00:05:25,531 Bueno. Y, eh... 127 00:05:26,499 --> 00:05:27,600 Lo siento. 128 00:05:27,700 --> 00:05:29,535 (la puerta se abre) 129 00:05:32,871 --> 00:05:36,875 Ese chico que Bode tomó ¿Bajo su ala se inició el fuego? 130 00:05:38,343 --> 00:05:40,446 Y lo dejé entrar a nuestra casa. 131 00:05:40,513 --> 00:05:42,347 Oh, cariño. 132 00:05:42,448 --> 00:05:44,049 Ah, ven aquí. Ven aquí. 133 00:05:44,983 --> 00:05:46,184 Ah... 134 00:05:46,284 --> 00:05:48,754 Este es un mal día Lo sé. Lo sé. 135 00:05:48,854 --> 00:05:51,356 Pero no te preocupes. Espera y verás. 136 00:05:51,457 --> 00:05:54,126 Mamá va a dale la vuelta. 137 00:05:54,226 --> 00:05:56,128 Shh, está bien. 138 00:05:56,194 --> 00:05:57,896 * * 139 00:05:58,030 --> 00:05:59,364 Muy bien, caballeros, formen fila. 140 00:05:59,465 --> 00:06:00,899 tenemos una emergencia en nuestras manos. 141 00:06:01,033 --> 00:06:03,469 Después de la línea del condado, Apuesto a que podemos manejar cualquier cosa. 142 00:06:03,569 --> 00:06:04,503 MANNY: Sabemos que puedes, 143 00:06:04,603 --> 00:06:06,639 Sólo que esta vez no es un incendio. 144 00:06:06,739 --> 00:06:08,907 Le prometimos esto a Sacramento el lugar sería autosuficiente, 145 00:06:09,041 --> 00:06:09,975 incluso rentable. 146 00:06:10,042 --> 00:06:11,343 EVA: Y ahora mismo no lo es. 147 00:06:11,444 --> 00:06:13,211 porque las verduras que estábamos creciendo 148 00:06:13,311 --> 00:06:15,313 en el lote norte resultó así 149 00:06:15,414 --> 00:06:18,551 porque la tierra estaba demasiado quemada. ¿Alguien quiere un poco? 150 00:06:18,684 --> 00:06:20,419 ¿Quieres comer algo de eso? 151 00:06:20,553 --> 00:06:22,488 Oh, eso huele como un cadáver, Cap. 152 00:06:22,587 --> 00:06:24,022 MANNY: Así que esto es lo que Tiene que suceder, señores. 153 00:06:24,122 --> 00:06:26,725 vamos a tener que empezar todo desde cero, 154 00:06:26,825 --> 00:06:29,061 desechar todo ustedes muchachos ya han crecido. 155 00:06:29,194 --> 00:06:30,496 Entonces encontré una parcela de tierra. 156 00:06:30,563 --> 00:06:32,197 eso es un poco menos dañado por el fuego, 157 00:06:32,264 --> 00:06:33,899 así que toma tus herramientas y tus pulgares verdes. 158 00:06:33,999 --> 00:06:34,900 ¿Y si no tenemos ninguno? 159 00:06:35,033 --> 00:06:36,301 Entonces deberías encontrar algunos. 160 00:06:37,870 --> 00:06:39,638 Cuéntalos, Tex. 161 00:06:39,738 --> 00:06:41,039 Vamos, muchachos. 162 00:06:41,106 --> 00:06:43,275 -¡Uno, dos! -OTROS: ¡Tres Rocas! 163 00:06:46,445 --> 00:06:48,413 -MANNY: ¿Qué hace aquí? -Eve, ¿qué diablos? 164 00:06:48,514 --> 00:06:51,216 Sí, estoy "atrapado por mis padres" ustedes dos. 165 00:06:51,316 --> 00:06:54,753 porque dijimos eso el County Line Fire no 166 00:06:54,853 --> 00:06:56,589 gire hacia Zabel Ridge, y eso incluye 167 00:06:56,688 --> 00:06:58,457 dejando un incidente destrozar a nuestra familia. 168 00:06:58,591 --> 00:07:01,460 Entonces tengo algunas herramientas, madera, algo de alambre de gallinero, 169 00:07:01,594 --> 00:07:04,597 y tengo algunas gallinas nuevas viene, así que necesito una nueva cooperativa. 170 00:07:04,730 --> 00:07:05,931 -Esto es una tontería. -Vamos. 171 00:07:06,031 --> 00:07:07,365 Oye, puedes irte si quieres, 172 00:07:07,466 --> 00:07:09,768 pero entonces eres Dejandome, muchachos 173 00:07:09,902 --> 00:07:11,103 y las gallinas. 174 00:07:11,236 --> 00:07:14,473 y tu sabes Bridget guardará rencor. 175 00:07:16,975 --> 00:07:18,477 Vosotros decidís. 176 00:07:20,479 --> 00:07:21,947 Bueno. 177 00:07:26,785 --> 00:07:28,153 Presagiar. 178 00:07:30,489 --> 00:07:32,057 ¿Sabías? 179 00:07:32,157 --> 00:07:33,659 ¿Tyler fue el pirómano? 180 00:07:34,493 --> 00:07:36,028 ¿Lo sabía? 181 00:07:36,862 --> 00:07:39,397 Mmm... n-no. 182 00:07:40,599 --> 00:07:43,969 No, no lo sabía. apenas puedo creer que podría ser verdad. 183 00:07:44,102 --> 00:07:46,705 La confesión vino de su propia boca. 184 00:07:46,805 --> 00:07:50,342 En las noticias decía que Tú inspiraste su confesión. 185 00:07:51,243 --> 00:07:53,812 Le dije que era un niño que... 186 00:07:53,946 --> 00:07:55,981 que podría defender la verdad, haz lo correcto. 187 00:07:56,081 --> 00:07:58,416 -No tenía idea... -Estabas enviando ¿Mi hijo a la cárcel? 188 00:07:58,483 --> 00:08:00,018 que el encendió la mitad de Edgewater. 189 00:08:00,152 --> 00:08:02,154 No lo sabes. 190 00:08:02,287 --> 00:08:03,756 No quieres saber eso. 191 00:08:03,856 --> 00:08:04,990 ¿Por qué Tyler 192 00:08:05,090 --> 00:08:06,725 tomar la caída por algo tan malo 193 00:08:06,825 --> 00:08:08,193 si en realidad no lo hizo? 194 00:08:08,326 --> 00:08:10,328 No sé. Todo lo que sé es que el mismo niño 195 00:08:10,428 --> 00:08:12,464 quien te ayudo apagar un incendio forestal 196 00:08:12,531 --> 00:08:16,168 con tanta pasión No puede ser un pirómano. 197 00:08:17,035 --> 00:08:18,303 Me tengo que ir. 198 00:08:18,370 --> 00:08:19,605 ¿Qué? Esperar. Bien, espera. 199 00:08:19,705 --> 00:08:20,706 No, no, no. Espera, espera. Por favor. Por favor. 200 00:08:22,007 --> 00:08:24,409 Sé que tu familia ha terminado 201 00:08:24,509 --> 00:08:27,613 Ya es demasiado para mi familia. Yo sé eso. 202 00:08:27,680 --> 00:08:29,648 Pero Tyler no quiere hablar conmigo. 203 00:08:29,748 --> 00:08:32,217 y el esta solo y tiene miedo en la cárcel 204 00:08:32,317 --> 00:08:34,186 y no puedo... no puedo ayudarlo. 205 00:08:34,285 --> 00:08:37,556 y lo sé que te preocupabas por él. 206 00:08:37,689 --> 00:08:39,692 Tú y yo sabemos que tienes la mejor oportunidad 207 00:08:39,792 --> 00:08:42,093 para pasar a él, así que por favor... 208 00:08:43,028 --> 00:08:45,598 Intenté comunicarme con él. No funcionó. 209 00:08:45,698 --> 00:08:48,066 Esta es mi única oportunidad de formar parte del equipo REMS. 210 00:08:48,200 --> 00:08:49,935 no puedo desperdiciarlo en una causa perdida. 211 00:08:57,509 --> 00:08:59,712 * 212 00:09:11,023 --> 00:09:13,225 ("Tengo que estar en movimiento" por The Record Company tocando) 213 00:09:13,325 --> 00:09:15,794 *Porque tengo que estar moviéndome* 214 00:09:19,231 --> 00:09:21,600 * Estoy corriendo como un conejo en una pista de perros ahora * 215 00:09:21,734 --> 00:09:24,402 * No pararé hasta que lo logre o me meten en la tierra* 216 00:09:24,469 --> 00:09:26,872 * Puedes correr si quieres pero no corras en el lugar * 217 00:09:26,972 --> 00:09:30,375 * Puedes esconderte si quieres pero no escondas tu cara * 218 00:09:30,475 --> 00:09:32,444 *No voy a dormir esta noche* 219 00:09:32,577 --> 00:09:34,947 * Tengo diez millas hasta que veo una luz... * 220 00:09:35,047 --> 00:09:37,783 Acéptalo. Este es el siguiente nivel 221 00:09:37,883 --> 00:09:39,584 de extinción de incendios aquí mismo. 222 00:09:40,719 --> 00:09:42,955 Sí, no será ninguna broma. 223 00:09:43,055 --> 00:09:45,023 ¿Estás listo? 224 00:09:46,458 --> 00:09:47,793 Está bien. 225 00:09:47,893 --> 00:09:50,128 * Porque tengo que estar moviéndome. * 226 00:09:53,866 --> 00:09:55,367 ¿Bueno para ir? 227 00:09:55,467 --> 00:09:57,970 Muy bien, todos, reunirse alrededor. Escuche 228 00:09:58,070 --> 00:09:59,504 Bueno. 229 00:09:59,604 --> 00:10:02,074 Bienvenido a Extracción Rápida soporte de módulo, 230 00:10:02,174 --> 00:10:03,776 También conocido como pruebas REMS. 231 00:10:03,876 --> 00:10:05,310 Estamos armando un equipo 232 00:10:05,443 --> 00:10:07,412 ser llamado en el terreno más duro, 233 00:10:07,479 --> 00:10:09,347 el mas peligroso de circunstancias, 234 00:10:09,481 --> 00:10:11,516 para rescatar a los rescatistas, 235 00:10:11,650 --> 00:10:12,985 tus compañeros bomberos. 236 00:10:13,118 --> 00:10:16,154 Ahora, cada uno de ustedes está aquí porque has demostrado potencial 237 00:10:16,254 --> 00:10:17,856 más allá de sus deberes normales. 238 00:10:17,956 --> 00:10:19,624 Yo digo "potencial" 239 00:10:19,725 --> 00:10:22,094 porque esto no ser para todos. 240 00:10:22,160 --> 00:10:24,529 Tus entrevistas fueron solo el comienzo. 241 00:10:24,663 --> 00:10:26,865 Estas pruebas probarán no solo tu habilidad 242 00:10:26,999 --> 00:10:29,034 ir donde nadie más puede pero lo probarán 243 00:10:29,134 --> 00:10:30,602 si lo harás o no. 244 00:10:31,469 --> 00:10:33,906 Pondrá a prueba tu instinto. 245 00:10:35,273 --> 00:10:37,209 Hoy, allí Serán tres pruebas, 246 00:10:37,342 --> 00:10:38,711 navegación práctica, 247 00:10:38,844 --> 00:10:40,345 rescate con cuerda, 248 00:10:40,445 --> 00:10:43,849 Operación UTV. Esos son vehículos utilitarios. 249 00:10:43,949 --> 00:10:45,383 Ahora, al final del día, 250 00:10:45,483 --> 00:10:47,352 solo cuatro de ustedes hará de Cal Fire 251 00:10:47,452 --> 00:10:50,322 Equipo REMS inaugural. Eso significa cuatro, 252 00:10:50,388 --> 00:10:52,290 y sólo cuatro. 253 00:10:52,390 --> 00:10:55,060 Así que buena suerte. Coge tu equipo y comencemos. 254 00:10:55,193 --> 00:10:56,695 Terminemos de configurar. 255 00:11:01,499 --> 00:11:02,835 Leona. 256 00:11:03,635 --> 00:11:04,903 ¿Eres Bode? 257 00:11:06,204 --> 00:11:07,973 mi hermano dice eres un bombero feroz, 258 00:11:08,040 --> 00:11:09,674 la forma en que ayudaste sacarlo de un mal lugar 259 00:11:09,775 --> 00:11:10,743 en el incendio de County Line. 260 00:11:10,876 --> 00:11:12,544 ¿Eres la hermana de Malcolm? 261 00:11:12,677 --> 00:11:14,246 Leonor. 262 00:11:16,715 --> 00:11:18,350 HOMBRE: Oye, ¿no es ese el bombero? 263 00:11:18,416 --> 00:11:20,819 -¿De la conferencia de prensa? -MUJER: Yo no confiaría en él. 264 00:11:20,919 --> 00:11:22,721 HOMBRE 2: ¿Qué está haciendo aquí? 265 00:11:23,521 --> 00:11:25,724 (susurros confusos) 266 00:11:27,225 --> 00:11:28,626 ¿A qué se debe todo eso? 267 00:11:28,727 --> 00:11:30,562 todos vieron la rueda de prensa. 268 00:11:30,695 --> 00:11:32,197 ¿Entonces? 269 00:11:32,264 --> 00:11:35,167 Entonces estamos tratando de hacer un equipo. eso se basa en el instinto. 270 00:11:35,267 --> 00:11:36,668 tu sin saberlo 271 00:11:36,735 --> 00:11:39,404 se hizo amigo del pirómano. La gente tiene pensamientos. 272 00:11:40,238 --> 00:11:41,673 ¿Qué opinas? 273 00:11:41,774 --> 00:11:44,309 creo que estamos tiene derecho a interrogarlo. 274 00:11:46,111 --> 00:11:47,946 Demuéstranos que estamos equivocados. 275 00:11:58,590 --> 00:12:00,826 (suspiros) Necesito más tornillos. 276 00:12:07,265 --> 00:12:09,001 ¿Alguna noticia sobre la cirugía de Malcolm? 277 00:12:10,668 --> 00:12:11,770 Mira, Jake. 278 00:12:11,870 --> 00:12:13,271 solo estoy pidiendo una actualización médica 279 00:12:13,405 --> 00:12:15,140 sobre un bombero que estaba bajo mi mando, ¿de acuerdo? 280 00:12:15,240 --> 00:12:17,709 Vale, ¿sabes qué? ¿Por qué no ¿Acabamos de construir esto? 281 00:12:17,776 --> 00:12:19,978 (motor acercándose) 282 00:12:21,146 --> 00:12:23,648 Espera. ¿Es eso...? 283 00:12:24,649 --> 00:12:26,418 MANNY: Sí, lo es. 284 00:12:26,518 --> 00:12:28,120 * En las carreteras secundarias, polvo en mis botas * 285 00:12:28,220 --> 00:12:29,955 * Persecución del atardecer whisky y mis raíces * 286 00:12:30,088 --> 00:12:32,757 * Guitarra encordada y llantas de camión en... * 287 00:12:32,825 --> 00:12:33,826 EVA: papi, 288 00:12:33,959 --> 00:12:35,327 ¿Qué estás haciendo aquí? 289 00:12:35,460 --> 00:12:36,962 ¿Y por qué trajiste el tractor? 290 00:12:37,062 --> 00:12:38,463 Bueno aquí me dijo el jefe Pérez estabas teniendo problemas 291 00:12:38,563 --> 00:12:40,232 -cultivar algunos cultivos. -Oh, dijo todo eso. 292 00:12:40,332 --> 00:12:41,133 Sí. 293 00:12:41,266 --> 00:12:44,269 También puedo "atrapar a los padres". 294 00:12:44,336 --> 00:12:45,637 Sí, literalmente. 295 00:12:45,737 --> 00:12:48,340 -Oye papá, espera, esos no son... -Mi Señor, 296 00:12:48,440 --> 00:12:50,275 No es de extrañar que necesitaras mi ayuda. 297 00:12:50,342 --> 00:12:52,010 Estos cultivos no son aptos para alimentar a mi ganado. 298 00:12:52,110 --> 00:12:53,846 Bueno. No son tan malos. 299 00:12:55,647 --> 00:12:56,481 Tierra quemada como la tuya 300 00:12:56,614 --> 00:12:58,283 puede destruir cultivos enteros. 301 00:12:58,350 --> 00:12:59,651 Pero ahora que estoy aquí, 302 00:12:59,784 --> 00:13:01,519 puedo darlo un poco más de cariño para ti. 303 00:13:01,619 --> 00:13:04,122 Está bien, papá, ya estoy en ello. 304 00:13:04,189 --> 00:13:05,891 Y no lo hiciste Tengo que bajar aquí. 305 00:13:05,991 --> 00:13:07,659 No pareces estar demasiado en eso, 306 00:13:07,759 --> 00:13:10,195 por las miradas de las cosas, Tater Tot. 307 00:13:10,328 --> 00:13:11,663 (otros se ríen) 308 00:13:11,796 --> 00:13:13,365 ELROY: Vamos, muchachos. 309 00:13:13,498 --> 00:13:15,667 te mostraré una cosa o tres sobre agricultura. 310 00:13:16,835 --> 00:13:18,403 No te preocupes, 311 00:13:18,503 --> 00:13:21,539 no te avergonzaremos frente a tus papás... 312 00:13:21,673 --> 00:13:22,807 Tater Tot. 313 00:13:22,908 --> 00:13:24,276 Está bien, entiendes para usar eso una vez. 314 00:13:24,342 --> 00:13:25,911 Y lo acabas de hacer. 315 00:13:30,682 --> 00:13:32,217 Hasta nuestros días. 316 00:13:33,018 --> 00:13:34,486 (risas) 317 00:13:34,552 --> 00:13:36,221 Mmm. 318 00:13:36,354 --> 00:13:39,124 ¿Quién sabía champán y patatas fritas? ¿Sería mi nuevo favorito? 319 00:13:39,224 --> 00:13:41,026 -¿Puedes pasarme el ketchup? -Sí. 320 00:13:41,126 --> 00:13:42,394 -(teléfono sonando) -Gracias. 321 00:13:42,494 --> 00:13:44,029 Ah, tal vez ignórelo esta vez. 322 00:13:44,129 --> 00:13:46,899 -No... -Es el Jefe Leone. 323 00:13:47,732 --> 00:13:49,868 Eh... 324 00:13:49,968 --> 00:13:51,536 como dije en la conferencia de prensa, 325 00:13:51,636 --> 00:13:53,238 No podemos revelar un nombre. 326 00:13:54,306 --> 00:13:55,773 No, la respuesta es no. 327 00:13:55,874 --> 00:13:57,375 ¿Otro reportero? 328 00:13:57,475 --> 00:13:59,878 Sí, todos ellos sólo me quieren para darles el nombre de Tyler, 329 00:14:00,012 --> 00:14:01,213 y, ya sabes, parte de mí 330 00:14:01,313 --> 00:14:03,015 cree que se lo merece, pero 331 00:14:03,115 --> 00:14:06,218 -hay leyes y es menor de edad. -Mmm. 332 00:14:06,351 --> 00:14:07,886 (teléfono sonando) 333 00:14:07,986 --> 00:14:10,488 solo deseo ya no estaba en mis manos. 334 00:14:10,588 --> 00:14:11,990 Oye, permíteme. 335 00:14:12,090 --> 00:14:13,258 -Mamá. -Ah. 336 00:14:13,358 --> 00:14:16,094 Está fuera de tu alcance. Por ahora. 337 00:14:16,194 --> 00:14:17,762 Date un respiro, cariño. 338 00:14:17,896 --> 00:14:19,064 No estoy seguro de saber cómo. 339 00:14:19,197 --> 00:14:21,233 Simplemente sigue a tu mamá. 340 00:14:22,034 --> 00:14:23,936 Este día es nuestro, ¿vale? 341 00:14:24,069 --> 00:14:25,637 Y también lo es la mesa de billar. 342 00:14:25,737 --> 00:14:27,039 (risas) 343 00:14:27,105 --> 00:14:28,573 Vamos. 344 00:14:28,706 --> 00:14:29,908 Tienes miedo, ¿no? 345 00:14:30,008 --> 00:14:32,277 -Tengo un poco de miedo. -(risas) 346 00:14:33,711 --> 00:14:36,414 LUCAS: No puedes rescatarlos si no puedes encontrarlos, 347 00:14:36,548 --> 00:14:39,184 entonces este primer ensayo será Pon a prueba tus habilidades de navegación. 348 00:14:39,251 --> 00:14:40,185 ¿Sin GPS? 349 00:14:40,252 --> 00:14:41,719 Sin muletas tecnológicas. 350 00:14:41,786 --> 00:14:44,022 -Vieja escuela. -LUCAS: Sí, es cierto. 351 00:14:44,089 --> 00:14:48,093 Sólo un mapa, una brújula, dos largos y dorsales. 352 00:14:48,193 --> 00:14:49,794 Tienes que mostrarnos lo que tienes. 353 00:14:49,894 --> 00:14:51,795 Ahora, esa primera coordenada es único para cada uno de ustedes. 354 00:14:51,896 --> 00:14:53,431 Allí encontrarás una bandera. 355 00:14:53,531 --> 00:14:54,766 Recógelo y continúa a la siguiente coordenada. 356 00:14:54,899 --> 00:14:56,401 Maldita sea. ¿Dónde? 357 00:14:56,468 --> 00:14:57,635 Si lo logras hasta la meta o no 358 00:14:57,769 --> 00:14:58,770 depende únicamente de tu habilidad 359 00:14:58,903 --> 00:15:00,638 para encontrar tu propio camino. 360 00:15:09,982 --> 00:15:12,284 20 metros al este. 361 00:15:15,787 --> 00:15:17,289 * * 362 00:15:20,792 --> 00:15:22,894 Sólo un camino hasta la línea de meta. 363 00:15:22,961 --> 00:15:24,496 no voy a disfrutar golpeando al chico 364 00:15:24,596 --> 00:15:25,463 quien ayudó a salvar a mi hermano, 365 00:15:25,597 --> 00:15:27,632 pero aún así lo haré. 366 00:15:39,677 --> 00:15:40,979 (el cronómetro suena) 367 00:15:41,113 --> 00:15:42,314 (jadeando) 368 00:15:42,447 --> 00:15:43,915 ¿Qué fue eso de nuevo? ¿Sobre disfrutar la victoria? 369 00:15:44,782 --> 00:15:46,351 Porque seguro que lo soy. 370 00:15:52,490 --> 00:15:54,159 Esto no se siente bien. 371 00:15:55,193 --> 00:15:56,328 ¿Revisaste el pH? 372 00:15:56,428 --> 00:15:58,663 Sí, lo comprobé, papá. Es normal. 373 00:15:58,763 --> 00:16:01,833 Yo no solo Elige un lugar al azar. 374 00:16:02,600 --> 00:16:04,936 Recuerda, Yo también crecí en un rancho. 375 00:16:05,037 --> 00:16:08,040 No se que recuerdas y lo que olvidaste. 376 00:16:15,180 --> 00:16:16,714 (suspiros) 377 00:16:16,848 --> 00:16:18,350 Justo como pensé. 378 00:16:19,217 --> 00:16:20,685 No sumergirse. 379 00:16:20,818 --> 00:16:22,687 Este suelo es tan ceroso repele el agua. 380 00:16:22,787 --> 00:16:24,822 Está bien, lo estoy manejando. 381 00:16:24,889 --> 00:16:26,824 voy a poner una capa de mantillo allí 382 00:16:26,891 --> 00:16:29,394 y eso lo logrará conservar su humedad. 383 00:16:29,527 --> 00:16:33,131 Voy a conseguir coles podridas con este suelo. 384 00:16:33,231 --> 00:16:35,233 Mejor abrirse paso la capa hidrofóbica ahora, 385 00:16:35,367 --> 00:16:36,701 hacer un nuevo semillero. 386 00:16:36,801 --> 00:16:39,304 ¿Con herramientas manuales? Eso llevará una eternidad, papá. 387 00:16:39,404 --> 00:16:42,040 Un tractor con una grada, no te tomes ningún tiempo. 388 00:16:42,140 --> 00:16:44,209 Por supuesto que sí. Pero le he pedido al estado 389 00:16:44,309 --> 00:16:45,410 para un tractor. No hay dinero. 390 00:16:45,543 --> 00:16:46,578 Olvídate del estado. 391 00:16:46,711 --> 00:16:48,813 Estoy donando el mío a Three Rock. 392 00:16:48,913 --> 00:16:51,449 puedes arar todos los campos que quieras ahora. 393 00:16:51,549 --> 00:16:53,485 (otros murmuran) 394 00:16:53,585 --> 00:16:54,586 No lo hiciste... 395 00:16:54,686 --> 00:16:56,254 Pops realmente sabe lo que hace. 396 00:16:57,555 --> 00:16:58,890 (suspiros) 397 00:16:59,824 --> 00:17:02,327 LUCAS: Muy bien, todos, escuchen. 398 00:17:02,427 --> 00:17:03,961 Aquí está el trato. 399 00:17:04,062 --> 00:17:06,363 Ustedes cuatro rezagados, permanezcan firmes. 400 00:17:06,430 --> 00:17:09,101 estaremos haciendo recortes progresivos, 401 00:17:09,200 --> 00:17:10,568 lo que significa ustedes cuatro, 402 00:17:10,668 --> 00:17:12,969 toma tu equipo, empaquétalo. Es el final del camino. 403 00:17:13,071 --> 00:17:16,108 Ven a quitar tus nombres la tabla de clasificación antes de ir. 404 00:17:16,241 --> 00:17:17,275 El resto de ustedes, 405 00:17:17,409 --> 00:17:19,311 toma un poco de agua, descansa un poco, 406 00:17:19,411 --> 00:17:22,280 Reza para que no llegues el último en el próximo juicio. 407 00:17:25,449 --> 00:17:27,685 Y luego fueron 12. 408 00:17:27,785 --> 00:17:28,986 No puedo cortarme. 409 00:17:29,087 --> 00:17:30,922 la próxima vez mi hermano está en problemas, 410 00:17:31,055 --> 00:17:32,790 quiero ser el indicado para sacarlo. 411 00:17:36,894 --> 00:17:39,397 Cuando mi papá murió, 412 00:17:39,464 --> 00:17:41,799 todo lo que quería hacer Fue ir tras él. 413 00:17:43,401 --> 00:17:45,437 Si hago REMS, 414 00:17:45,537 --> 00:17:48,140 al menos nunca lo he hecho volver a permanecer al margen. 415 00:17:50,308 --> 00:17:51,476 Ey. 416 00:17:51,609 --> 00:17:52,910 Tenemos que dejar todo eso a un lado. 417 00:17:52,977 --> 00:17:55,347 sólo por este día. 418 00:17:56,314 --> 00:17:57,649 ¿Nosotros? 419 00:17:57,749 --> 00:17:58,983 ¿Qué es esto, un nuevo comienzo? 420 00:17:59,083 --> 00:18:01,386 No suena como una mala idea para mi. 421 00:18:01,486 --> 00:18:03,821 O podría hacerlo solo y podrías comer mi polvo. 422 00:18:04,889 --> 00:18:05,923 Trato. 423 00:18:06,023 --> 00:18:07,525 (teléfonos sonando) 424 00:18:09,661 --> 00:18:10,595 (murmullo) 425 00:18:10,662 --> 00:18:12,464 Oye. 426 00:18:12,564 --> 00:18:14,666 Se filtró el nombre del pirómano. 427 00:18:18,570 --> 00:18:21,473 ¿Cómo diablos obtienen su nombre? 428 00:18:22,407 --> 00:18:23,308 (Rubí aplaude) 429 00:18:23,408 --> 00:18:25,177 Está bien. Tienes razón, 430 00:18:25,310 --> 00:18:26,911 -Ganar es muy divertido. -Oh, oh, oh. 431 00:18:26,978 --> 00:18:28,480 -No actúes como no vamos a ir otra vez. -¿Ah, de verdad? 432 00:18:28,580 --> 00:18:29,847 -Oh, lo somos. Sí. -Bueno. 433 00:18:29,947 --> 00:18:31,249 No puedo creerte, Sharon. 434 00:18:32,150 --> 00:18:35,187 Ay no me digas que lo eres viniendo hacia mí, por cualquier cosa. 435 00:18:35,287 --> 00:18:37,054 No finjas como si no lo hicieras sé de lo que estoy hablando. 436 00:18:37,155 --> 00:18:40,124 Dando el nombre de mi hijo a la prensa? 437 00:18:40,192 --> 00:18:42,194 Eso es cruzar una línea. 438 00:18:50,134 --> 00:18:51,469 Tyler es un niño. Nombrarlo lo pone en riesgo, 439 00:18:51,569 --> 00:18:52,804 y tu hiciste eso. 440 00:18:52,870 --> 00:18:54,472 -No le puse nombre a tu hijo... -Ah, ¿en serio? 441 00:18:54,572 --> 00:18:56,073 ...y no me importa si me crees. 442 00:18:56,174 --> 00:18:58,009 "Una fuente cercana a Cal Fire". 443 00:18:58,075 --> 00:18:59,477 No sé. 444 00:18:59,577 --> 00:19:02,547 Recibí reporteros llamándome, Landon me llamó. 445 00:19:02,647 --> 00:19:04,015 Tuvieron que poner guardia para proteger a Tyler. 446 00:19:04,081 --> 00:19:05,617 Oye, oye, oye, oye, oye. Tienes que irte. 447 00:19:05,717 --> 00:19:07,419 -Esto no es asunto tuyo. -A diferencia de ti, 448 00:19:07,552 --> 00:19:10,121 Conozco a mi hija, y si ella dice ella no renunció a tu hijo, 449 00:19:10,222 --> 00:19:12,424 entonces ella no lo hizo, para que puedas caminar tú mismo 450 00:19:12,557 --> 00:19:13,591 justo afuera de esa puerta. 451 00:19:13,691 --> 00:19:14,992 Ir. Espantar. 452 00:19:15,059 --> 00:19:16,394 Espantar. 453 00:19:18,396 --> 00:19:20,031 De madre a madre, 454 00:19:20,097 --> 00:19:22,767 Lo que hiciste es imperdonable. Lo sabes. 455 00:19:22,867 --> 00:19:25,737 RUBÍ: (se burla) Oh, Dios mío. 456 00:19:31,576 --> 00:19:32,810 Ese chico está jodido. 457 00:19:32,910 --> 00:19:35,513 Se lo merece. Toda su familia lo hace. 458 00:19:37,515 --> 00:19:39,617 Debo hacer una llamada. 459 00:19:40,585 --> 00:19:41,619 LUCAS: Hola, Bode. 460 00:19:41,753 --> 00:19:44,222 Todos ustedes, teléfonos lejos. 461 00:19:44,322 --> 00:19:45,657 Muy bien, escuchen. 462 00:19:45,757 --> 00:19:49,327 Este segundo juicio Es un ejercicio grupal. 463 00:19:49,427 --> 00:19:50,695 Pero la cosa es, 464 00:19:50,795 --> 00:19:52,930 tus pacientes hoy No serán tontos. 465 00:19:53,064 --> 00:19:55,367 -Estamos rescatando en vivo ¿jugadores de rol? -Así es. 466 00:19:55,433 --> 00:19:57,201 Y vamos a intentar para mantenerlos así. 467 00:19:57,302 --> 00:19:58,703 En REMS, 468 00:19:58,770 --> 00:20:00,505 el rescate no tiene que ser bonita, 469 00:20:00,605 --> 00:20:02,307 solo tienes que traer la gente a casa a salvo. 470 00:20:02,440 --> 00:20:05,310 Cada equipo recibirá diez minutos para realizar el rescate. 471 00:20:05,410 --> 00:20:06,711 Si no puedes llegar a ese momento, 472 00:20:06,811 --> 00:20:08,880 serás cortado. 473 00:20:08,980 --> 00:20:10,948 Ahora conozco estas noticias de última hora. sobre el pirómano 474 00:20:11,048 --> 00:20:12,284 esta pesando mucho en algunos de ustedes. 475 00:20:12,384 --> 00:20:14,652 No lo dejes. Es una distracción. 476 00:20:14,786 --> 00:20:16,388 Siempre habrá ser distracciones. 477 00:20:16,488 --> 00:20:19,891 Siempre habrá otro pirómano, otro incendio. 478 00:20:19,991 --> 00:20:22,660 Por eso habrá Siempre habrá una necesidad de REMS. 479 00:20:22,794 --> 00:20:24,429 Así es como luchamos. 480 00:20:33,605 --> 00:20:34,906 Entonces, ya que conoces al niño, 481 00:20:34,972 --> 00:20:36,341 -sabes donde vive, ¿verdad? -ELEANOR: Oye, 482 00:20:36,441 --> 00:20:38,175 centrarse y sólo Dale la maldita camada. 483 00:20:43,715 --> 00:20:45,149 Quizás le hagamos una visita a la familia. 484 00:20:45,249 --> 00:20:47,752 Leonor tiene razón. Hay trabajo que hacer. 485 00:20:48,486 --> 00:20:50,021 deberías estar más enojado que nadie. 486 00:20:50,154 --> 00:20:51,489 BODEGA: yo debería ser aparejando este punto de anclaje, 487 00:20:51,623 --> 00:20:53,190 excepto que no te callarás. 488 00:20:59,163 --> 00:21:00,398 ¿Estás bien? 489 00:21:00,498 --> 00:21:01,666 LUCAS (por radio): equipo alfa, 490 00:21:01,766 --> 00:21:03,134 Quedan siete minutos. 491 00:21:03,200 --> 00:21:05,337 Vamos a atraparte por aquí hasta el borde. 492 00:21:11,943 --> 00:21:13,711 Maldita sea. 493 00:21:18,383 --> 00:21:20,017 Aquí tienes, hermano. 494 00:21:21,152 --> 00:21:24,255 Oh, realmente no puedes sírvete tú mismo, ¿puedes? 495 00:21:24,356 --> 00:21:26,824 Realizar llamadas para otras personas. 496 00:21:26,891 --> 00:21:29,226 Eva, yo. 497 00:21:30,995 --> 00:21:31,896 Malcolm. 498 00:21:32,029 --> 00:21:33,297 Hice la llamada para Eva 499 00:21:33,398 --> 00:21:36,033 porque necesitaba ayuda con sus cultivos. 500 00:21:36,133 --> 00:21:37,835 Y hice la llamada en la línea del condado 501 00:21:37,935 --> 00:21:39,371 porque necesitabas ayuda. 502 00:21:39,504 --> 00:21:40,438 (se burla) 503 00:21:40,538 --> 00:21:42,374 Yo no lo pedí. 504 00:21:42,474 --> 00:21:44,342 no necesito Tu permiso, Jake. 505 00:21:44,409 --> 00:21:46,344 Soy tu jefe de batallón. No somos iguales. 506 00:21:46,444 --> 00:21:48,179 Eres mi número dos. 507 00:21:48,279 --> 00:21:49,847 Y cualquiera que trato como mi numero dos 508 00:21:49,914 --> 00:21:51,583 nunca me preguntaría para dejarlos atrás. 509 00:21:51,683 --> 00:21:53,317 No puedes pedirme que haga eso. 510 00:21:53,418 --> 00:21:55,487 No como tu jefe, no como tu amigo. 511 00:21:55,553 --> 00:21:56,888 ¿No estás luchando por ti, hombre? 512 00:21:57,021 --> 00:21:59,891 Yo... no me quedaré de pie en la alfombra por eso. 513 00:22:01,325 --> 00:22:03,761 voy a ir Coge algunos 2x4 más. 514 00:22:06,398 --> 00:22:07,899 ("Naturalmente salvaje" por Ray Wylie Hubbard jugando) 515 00:22:08,032 --> 00:22:10,034 BODEGA: Muy bien. Equipo, ¿listo? 516 00:22:10,101 --> 00:22:11,335 -Listo. -Listo. -Listo. 517 00:22:11,436 --> 00:22:12,737 Ganemos esta prueba. 518 00:22:12,837 --> 00:22:14,772 Abajo en principal, abajo en aseguramiento. 519 00:22:21,946 --> 00:22:23,381 Ahí tienes. 520 00:22:23,481 --> 00:22:26,117 * Algunos días quiero para saltar de mi piel * 521 00:22:26,217 --> 00:22:27,184 *Perdí tantas noches* 522 00:22:27,284 --> 00:22:28,252 Estás ahí. 523 00:22:28,352 --> 00:22:29,854 *Y los próximos días* 524 00:22:29,954 --> 00:22:31,456 * Puede que sea demasiado tarde para llegar... * 525 00:22:31,556 --> 00:22:32,790 Rescate 1 en el paciente. 526 00:22:32,924 --> 00:22:34,058 Convertir en un aumento. 527 00:22:34,158 --> 00:22:37,228 *No tengo tiempo para orar...* 528 00:22:37,294 --> 00:22:39,764 -Rescatador y paciente listos. -Subiendo. 529 00:22:39,864 --> 00:22:43,635 * Totalmente delirante, a toda velocidad, indomable * 530 00:22:43,768 --> 00:22:46,438 *El hijo pródigo exiliado* 531 00:22:46,571 --> 00:22:50,174 * Algunos de los hijos de Dios naturalmente salvaje. * 532 00:22:50,775 --> 00:22:52,477 (grita) 533 00:22:56,313 --> 00:22:57,615 ¿Qué diablos pasó? 534 00:22:57,715 --> 00:23:00,418 Leona, nosotros solo cayó por seguridad. 535 00:23:00,518 --> 00:23:01,686 ¿Está fallando el sistema? 536 00:23:01,786 --> 00:23:03,120 Apoyar. 537 00:23:07,925 --> 00:23:09,561 Identificó el problema. Está manejado. 538 00:23:09,661 --> 00:23:10,895 Te tengo. 539 00:23:10,962 --> 00:23:13,498 LUCAS: Cuatro minutos y contando. 540 00:23:26,844 --> 00:23:27,945 ¿Estás bien? 541 00:23:28,012 --> 00:23:30,014 Oh sí. 542 00:23:30,114 --> 00:23:31,516 Sí, sí, estoy bien. 543 00:23:31,616 --> 00:23:33,551 Hombre. 544 00:23:34,619 --> 00:23:35,920 ¿Estás bien? 545 00:23:36,020 --> 00:23:38,189 (suspiros) 546 00:23:38,289 --> 00:23:41,559 Ya sabes, mi papá, solía decir. que tenía el "Edwards Touch". 547 00:23:41,693 --> 00:23:43,294 Podría apaciguar a cualquier caballo 548 00:23:43,360 --> 00:23:45,229 y que crecí lo mejor tomates en Edgewater. 549 00:23:45,329 --> 00:23:46,430 Él cree en ti. 550 00:23:46,531 --> 00:23:48,700 Él lo hizo. 551 00:23:48,833 --> 00:23:50,334 Ahora, es solo... 552 00:23:50,401 --> 00:23:54,038 solo puedo sentir sus ojos juzgadores sobre mí. 553 00:23:54,171 --> 00:23:55,507 Eh. 554 00:23:56,708 --> 00:23:58,275 Ya sabes, 555 00:23:58,375 --> 00:24:01,713 cada vez que hubo una mala picada, 556 00:24:01,813 --> 00:24:05,483 Siempre intentaba pegarle a Gabriela. Vamos con algunos consejos de papá. 557 00:24:05,550 --> 00:24:08,653 pero ella siempre Lo tomó como una crítica. 558 00:24:08,753 --> 00:24:13,224 Y realmente, todo lo que era intentar hacer era sólo ayudar. 559 00:24:14,058 --> 00:24:16,828 Supongo que la diferencia es que no eres Greg Louganis. 560 00:24:16,928 --> 00:24:18,262 (risas) 561 00:24:18,395 --> 00:24:19,797 Con todo respeto. 562 00:24:19,897 --> 00:24:20,865 (madera estrellándose) 563 00:24:20,965 --> 00:24:22,033 (Tex grita) 564 00:24:22,099 --> 00:24:23,400 ELROY: Eva! 565 00:24:24,135 --> 00:24:25,970 EVA: Tex, chocaste el tractor. 566 00:24:26,070 --> 00:24:28,072 ¿En el maldito gallinero? 567 00:24:28,172 --> 00:24:29,974 HOMBRE: ¿Estás bien, hombre? 568 00:24:32,910 --> 00:24:34,679 Ay, hombre. 569 00:24:34,779 --> 00:24:36,781 EVA: ¿Qué eras? haciendo en ello de todos modos? 570 00:24:36,881 --> 00:24:38,816 (suspiros) 571 00:24:55,366 --> 00:24:57,134 (gruñidos) 572 00:24:59,103 --> 00:25:00,572 LUCAS (por radio): Equipo Alpha, prueba de cuerdas 573 00:25:00,672 --> 00:25:03,975 completado con 23 segundos de sobra. 574 00:25:10,782 --> 00:25:12,116 ¡Leona! 575 00:25:12,917 --> 00:25:14,619 Hiciste una curva cuadrada, ¿verdad? 576 00:25:14,719 --> 00:25:16,788 ¿Como esto? 577 00:25:16,888 --> 00:25:18,489 Eso es exactamente lo que hice. 578 00:25:19,290 --> 00:25:21,659 ¿O hiciste un nudo suicida? 579 00:25:26,430 --> 00:25:27,899 Quieres ignorar mi consejo 580 00:25:27,965 --> 00:25:29,567 para dejar toda tu basura a un lado y deja que tyler 581 00:25:29,667 --> 00:25:31,936 afecta tu enfoque y tu instinto, está bien. 582 00:25:32,036 --> 00:25:35,172 ¿Pero dejarme caer en el proceso? No es genial. 583 00:25:37,575 --> 00:25:39,343 RUBÍ: Bien, desempate. 584 00:25:39,476 --> 00:25:41,679 quieres poner algo en juego? 585 00:25:41,779 --> 00:25:43,214 Me odio por decir esto. 586 00:25:43,314 --> 00:25:45,282 pero yo tipo de Me siento mal por Chloe. 587 00:25:46,083 --> 00:25:48,252 ¿El perdedor compra la cena? ¿Eh? 588 00:25:48,352 --> 00:25:51,488 La información que lo que se filtró es un alto espacio libre, 589 00:25:51,623 --> 00:25:53,290 entonces alguien violó la ley, 590 00:25:53,357 --> 00:25:55,026 y entonces pueden tener puso en peligro el caso 591 00:25:55,159 --> 00:25:57,461 -contra un pirómano. -¿Realmente importa? 592 00:25:57,561 --> 00:26:00,197 Vamos. Al final del día, 593 00:26:00,297 --> 00:26:01,866 su hijo inició ese incendio. 594 00:26:01,966 --> 00:26:04,035 Va a salir en algún momento, entonces ¿por qué no hoy? 595 00:26:04,168 --> 00:26:06,537 Hay un proceso, y esto no es todo. 596 00:26:06,638 --> 00:26:10,141 Bueno, todavía me alegro de que no lo hagas. Recibirás más llamadas. 597 00:26:10,207 --> 00:26:12,376 Al menos eso es fuera de tu plato, ¿verdad? 598 00:26:14,011 --> 00:26:15,913 Ay dios mío. Dame mi teléfono. 599 00:26:16,013 --> 00:26:16,914 No, no, no, no, no. 600 00:26:17,014 --> 00:26:18,049 Oye, oye, vamos, vamos. 601 00:26:18,149 --> 00:26:19,617 Todavía nos estamos divirtiendo, ¿verdad? 602 00:26:19,684 --> 00:26:21,653 Si no quieres Para jugar más al billar, podemos 603 00:26:21,753 --> 00:26:23,354 -tirar unos dardos o... -Está bien, no quieres. para darme mi teléfono? 604 00:26:23,454 --> 00:26:24,856 No me importa. No filtré ese nombre. 605 00:26:24,989 --> 00:26:27,692 Pero te conozco, y sé que es posible que lo hayas hecho, 606 00:26:27,825 --> 00:26:29,193 para poder revisar el registro de llamadas 607 00:26:29,326 --> 00:26:31,228 o puedes empezar a hablar. 608 00:26:33,831 --> 00:26:36,333 Era algo que podía hazlo por ti, por mi hija. 609 00:26:36,400 --> 00:26:38,970 ¿Fuiste tú? 610 00:26:39,070 --> 00:26:41,205 Sí. Entonces... 611 00:26:42,073 --> 00:26:43,540 (Rubí se burla) 612 00:26:49,080 --> 00:26:50,314 Oye. 613 00:26:50,381 --> 00:26:52,116 esos fueron algunos Errores de novato por ahí. 614 00:26:52,216 --> 00:26:54,051 no te veo cayendo sobre mis compañeros de equipo. 615 00:26:54,185 --> 00:26:55,753 Ellos fueron los que fueron corriendo sus malditas bocas. 616 00:26:55,853 --> 00:26:57,421 tu eres el indicado quién dejó que se metieran en tu cabeza. 617 00:26:57,554 --> 00:26:59,156 -Cometí un error. -¿Y antes? 618 00:26:59,256 --> 00:27:00,658 te estabas retirando tu teléfono para llamar a Chloe 619 00:27:00,725 --> 00:27:02,026 cuando salió la noticia, ¿sí? 620 00:27:02,093 --> 00:27:03,995 -Pero no lo hice. -Porque te detuve. 621 00:27:04,061 --> 00:27:05,396 Mira, Bode, me lo prometiste. 622 00:27:05,496 --> 00:27:07,164 que tu podrías comprometerse completamente con REMS hoy. 623 00:27:07,264 --> 00:27:09,166 Tu eres quien empezó hoy con una maldita rueda de prensa 624 00:27:09,233 --> 00:27:10,668 todo sobre Tyler y ese fuego. 625 00:27:10,735 --> 00:27:12,436 Y dejé eso De vuelta en la estación. 626 00:27:12,569 --> 00:27:14,071 ¿Qué estás diciendo? 627 00:27:14,205 --> 00:27:15,740 estoy diciendo que tienes que decidir, 628 00:27:15,840 --> 00:27:18,442 aquí mismo, ahora mismo, ¿Están todos dentro o no? 629 00:27:18,542 --> 00:27:20,111 Porque si estás fuera, también podría 630 00:27:20,244 --> 00:27:21,545 quita tu nombre de esa clasificación. 631 00:27:21,612 --> 00:27:23,614 Tu elección. 632 00:27:33,590 --> 00:27:35,292 Bien, entonces, ¿quieres decirme? 633 00:27:35,392 --> 00:27:36,861 ¿Qué diablos pasó aquí? 634 00:27:36,961 --> 00:27:38,662 Sí, lo siento, Cap. 635 00:27:41,833 --> 00:27:43,868 Tuve que llevarlo a dar un paseo. 636 00:27:44,702 --> 00:27:46,137 podría enviarte volver a prisión por esto. 637 00:27:46,237 --> 00:27:47,538 ELROY: Espera, espera, ahora. 638 00:27:48,405 --> 00:27:49,306 Dijo que lo sentía. 639 00:27:49,406 --> 00:27:50,808 Papá, rompió tu tractor. 640 00:27:50,942 --> 00:27:52,744 Fue un accidente. 641 00:27:52,844 --> 00:27:54,378 Parece un buen chico. 642 00:27:54,478 --> 00:27:56,748 Dale un pase. 643 00:27:57,882 --> 00:28:00,985 Tex, ¿puedes danos un minuto? Papá. 644 00:28:06,657 --> 00:28:08,159 Escucha, quieres decirme cómo labrar la tierra 645 00:28:08,259 --> 00:28:09,894 y que plantar, está bien, 646 00:28:09,994 --> 00:28:11,763 porque tu eres el padrino de la agricultura. 647 00:28:11,829 --> 00:28:14,131 Pero cuando llega para dirigir este campamento, 648 00:28:14,265 --> 00:28:15,499 esa es mi llamada. 649 00:28:15,599 --> 00:28:17,802 has estado mordiéndome la cabeza todo el día 650 00:28:17,902 --> 00:28:19,837 cuando sólo vine a ayudar. 651 00:28:19,937 --> 00:28:21,138 ¿Qué hice mal? 652 00:28:21,272 --> 00:28:23,240 Me has anulado delante de mis chicos. 653 00:28:23,340 --> 00:28:25,109 has señalado todos mis defectos. 654 00:28:25,176 --> 00:28:27,478 -Nunca hice eso. -Papá, con el tractor. 655 00:28:27,611 --> 00:28:28,645 Fue un regalo. 656 00:28:28,780 --> 00:28:31,983 eso solo Destacó mi fracaso. 657 00:28:33,918 --> 00:28:35,419 Ahora, dijiste querías ayudar. 658 00:28:35,486 --> 00:28:37,088 (se burla) 659 00:28:37,154 --> 00:28:39,323 Pero ahora mismo lo estoy llamando. 660 00:28:52,003 --> 00:28:54,038 ¿Cuándo llamaste a las noticias? 661 00:28:54,171 --> 00:28:56,173 ¿Qué? Yo-yo-- (risas) 662 00:28:56,307 --> 00:28:58,275 realmente no lo hago ver el problema. Él confesó. 663 00:28:58,342 --> 00:29:00,677 Yo-yo... Ahora la gente sabe su nombre. 664 00:29:00,778 --> 00:29:02,146 ¿No ves el problema? 665 00:29:02,246 --> 00:29:04,381 No acabas de ver ¿Esa pobre madre ahora mismo? 666 00:29:04,515 --> 00:29:05,516 ¿Esa pobre madre? 667 00:29:05,649 --> 00:29:07,218 Ahora te sientes mal por Chloe. 668 00:29:07,351 --> 00:29:09,720 Tú... acabas de patearla. Salí de tu casa esta mañana. 669 00:29:09,854 --> 00:29:11,856 Porque hicieron daño a nuestra familia, 670 00:29:11,956 --> 00:29:13,557 y ahora has hecho daño a los suyos 671 00:29:13,657 --> 00:29:14,892 y enturbió todo. 672 00:29:14,992 --> 00:29:16,027 Para proteger a mi hijo. 673 00:29:16,127 --> 00:29:17,561 sirviendo a ella hasta los lobos. 674 00:29:17,661 --> 00:29:20,164 Así no es como manejas esto. 675 00:29:20,231 --> 00:29:22,733 Está bien, está bien. Lo hice mal. Entonces dime cómo solucionarlo. 676 00:29:22,834 --> 00:29:24,468 No, eso no es justo. 677 00:29:24,535 --> 00:29:27,204 ¿Quieres proteger a tu hijo? No vayas a sus espaldas 678 00:29:27,304 --> 00:29:30,341 y luego pregúntale para arreglar tu desorden. 679 00:29:30,441 --> 00:29:31,909 Entiendo, entiendo que estés enojado, 680 00:29:32,043 --> 00:29:33,744 pero no soy tu saco de boxeo. 681 00:29:33,845 --> 00:29:36,914 me senté contigo en una mesa allí mismo, 682 00:29:37,048 --> 00:29:38,315 y lo prometiste para no romperme. 683 00:29:38,415 --> 00:29:39,483 Así es. 684 00:29:39,550 --> 00:29:41,718 mi vida ha sido derribado por la tragedia, 685 00:29:41,853 --> 00:29:45,422 pero yo soy el problema, y tú eres la víctima. 686 00:29:46,457 --> 00:29:47,925 no se porque me sorprende 687 00:29:48,059 --> 00:29:49,793 porque instalaste todos los desencadenantes, 688 00:29:49,894 --> 00:29:51,162 pero me rompiste. 689 00:29:51,228 --> 00:29:52,529 Sharon, ¿podemos por favor simplemente...? 690 00:29:52,596 --> 00:29:54,098 ¡Vaya! 691 00:29:55,432 --> 00:29:57,034 Ir. 692 00:29:57,101 --> 00:29:58,735 (se burla) 693 00:30:00,872 --> 00:30:02,606 (suspiros) 694 00:30:12,083 --> 00:30:14,518 ¿Necesitas una mano? 695 00:30:14,618 --> 00:30:16,720 ¿Estás ofreciendo? 696 00:30:17,721 --> 00:30:20,257 Bueno, no puedo dejarte sin tu número dos. 697 00:30:22,626 --> 00:30:24,361 Sabes, yo siempre Pensé que este gallinero 698 00:30:24,461 --> 00:30:27,198 caería debido a una mala construcción, 699 00:30:27,264 --> 00:30:29,300 no un accidente de tractor. 700 00:30:30,935 --> 00:30:33,004 Bueno, fue un error estúpido. 701 00:30:34,305 --> 00:30:35,772 Eso es todo. 702 00:30:37,374 --> 00:30:38,943 ¿Crees que podemos reconstruirlo? 703 00:30:39,043 --> 00:30:41,612 Creo que podemos llevarla allí. 704 00:30:42,446 --> 00:30:43,915 ¿Tienes algunas uñas? 705 00:30:44,015 --> 00:30:45,950 En eso, Cap. 706 00:30:47,618 --> 00:30:49,286 (teléfono sonando) 707 00:30:54,791 --> 00:30:56,994 Este es Crawford. 708 00:30:58,595 --> 00:31:00,497 Sí. Sí, estoy en camino. 709 00:31:00,597 --> 00:31:02,133 Uh, eso-ese era el hospital. 710 00:31:02,233 --> 00:31:03,634 Me tengo que ir. 711 00:31:03,734 --> 00:31:05,502 Bueno, espera. Yo te llevaré. 712 00:31:07,104 --> 00:31:09,840 CHLOÉ: Sé que te preocupaste Tyler. Tú y yo sabemos 713 00:31:09,974 --> 00:31:11,842 tienes la mejor oportunidad para llegar a él. 714 00:31:11,976 --> 00:31:13,710 LUCAS: Mira, Bode, me lo prometiste. que tu podrías 715 00:31:13,810 --> 00:31:15,479 comprometerse completamente con REMS hoy. ¿Están todos dentro o no? 716 00:31:15,579 --> 00:31:17,481 -Porque si estás fuera... -BOMBERO: ¿Davis? 717 00:31:17,581 --> 00:31:18,815 ... también podrías tomar tu nombre fuera de esa tabla de clasificación. 718 00:31:18,916 --> 00:31:20,317 BOMBERO: ¿Davis? 719 00:31:21,986 --> 00:31:25,489 ¿Davis? Leonor Davis, ¿Estás en escena? 720 00:31:25,589 --> 00:31:27,358 ¿Alguien ha visto a Davis? 721 00:31:33,998 --> 00:31:35,266 Bombero Leona. 722 00:31:35,332 --> 00:31:36,968 Estoy tras la pista de Davis, sumándose a la búsqueda. 723 00:31:46,543 --> 00:31:47,711 ¡Eleanor! 724 00:31:53,985 --> 00:31:55,286 -BODE: ¡Eleanor! ¡Ey! -ELEANOR: ¡Estoy aquí! 725 00:31:55,386 --> 00:31:56,653 Estoy aquí, te tengo. 726 00:31:57,955 --> 00:32:01,258 perdí el control del UTV, y-- (gemidos) 727 00:32:01,358 --> 00:32:02,859 -¿Cómo estás? -El cuello y la espalda están bien, 728 00:32:02,960 --> 00:32:04,795 pero mi brazo, no puedo mirarlo. 729 00:32:04,895 --> 00:32:06,998 No lo hagas, seré tus ojos. 730 00:32:08,966 --> 00:32:12,303 Está bien, tengo que... Debo liberar tu brazo. 731 00:32:13,670 --> 00:32:15,272 Te va a doler un poco. 732 00:32:16,007 --> 00:32:18,875 Lo liberaremos. Listo, listo... (gruñidos) 733 00:32:19,010 --> 00:32:21,045 (gritando) 734 00:32:21,178 --> 00:32:22,946 Muy bien, ven aquí. 735 00:32:23,014 --> 00:32:24,681 Vamos a sacarte. 736 00:32:26,117 --> 00:32:28,019 Vamos, agarra mi brazo. Toma mi brazo. 737 00:32:28,119 --> 00:32:32,123 Ahí, ¿listo? Lento, lento, lento, lento, lento. Cuida tu cabeza. 738 00:32:32,223 --> 00:32:34,791 Muy bien, vamos a buscarte a los médicos en el campamento base. 739 00:32:34,891 --> 00:32:37,628 Uh-uh. No. Tengo que terminar el curso. 740 00:32:37,728 --> 00:32:39,696 Si fallo, Podría vivir con eso. Bien. 741 00:32:39,830 --> 00:32:40,897 Pero no puedo dejarlo. 742 00:32:41,032 --> 00:32:42,599 Es necesario restablecer su hombro. 743 00:32:42,699 --> 00:32:45,002 Cuanto más tiempo esté dislocado, peor se pondrá. 744 00:32:45,102 --> 00:32:46,303 Bueno, ahí es donde entras tú. 745 00:32:46,370 --> 00:32:48,005 De ninguna manera. 746 00:32:48,072 --> 00:32:49,873 Si estuvieras tan cerca del Línea de meta, ¿qué harías? 747 00:32:49,973 --> 00:32:52,743 -Yo seguiría adelante. -Entonces confío en ti. 748 00:32:53,877 --> 00:32:55,546 Entonces dame ese brazo. 749 00:32:57,414 --> 00:32:59,250 Voy a contar hasta tres, ¿vale? 750 00:32:59,350 --> 00:33:01,185 Uno, dos... 751 00:33:01,285 --> 00:33:03,520 -(grietas en los hombros) -(gritos) 752 00:33:07,058 --> 00:33:09,093 (jadeando): Está bien. 753 00:33:13,797 --> 00:33:16,700 LUCAS: Felicitaciones Davis, Terminaste antes de tiempo. 754 00:33:16,800 --> 00:33:17,934 Y buen trabajo, Bode. 755 00:33:18,069 --> 00:33:19,570 Me alegra que te hayas quedado. 756 00:33:19,670 --> 00:33:21,072 Lo siento, no lo hiciste completar el curso. 757 00:33:21,205 --> 00:33:22,939 no puedo irme un bombero detrás. 758 00:33:23,774 --> 00:33:24,741 No, no puedes. 759 00:33:24,841 --> 00:33:25,942 Parece que lo hiciste. 760 00:33:26,077 --> 00:33:27,778 Me demostraste que estaba equivocado. 761 00:33:27,878 --> 00:33:29,780 Y llegaste hasta el final. 762 00:33:30,614 --> 00:33:32,416 Ve a que te revisen. 763 00:33:36,287 --> 00:33:37,588 (gruñidos) 764 00:33:47,998 --> 00:33:52,803 Culparte fue... irracional. 765 00:33:55,072 --> 00:33:56,740 Era mi responsabilidad. 766 00:33:57,541 --> 00:33:59,976 Vale, estoy intentando disculparme. 767 00:34:03,947 --> 00:34:05,649 Y explica. 768 00:34:10,586 --> 00:34:13,789 Mira, sé que he sido duro, 769 00:34:13,923 --> 00:34:17,294 pero eso es porque soy... 770 00:34:17,394 --> 00:34:19,829 realmente asustado. 771 00:34:19,930 --> 00:34:23,834 Manny, me tomó tanto tiempo para acercarme a mi hermano. 772 00:34:23,934 --> 00:34:26,403 Ahora, con Malcolm, 773 00:34:26,503 --> 00:34:29,206 Sigo pensando en las peores posibilidades. 774 00:34:29,306 --> 00:34:31,775 Quiero decir, ¿y si, ¿Y si son malas noticias? 775 00:34:31,875 --> 00:34:33,677 -¿Y si no lo hace...? -Oye. 776 00:34:34,978 --> 00:34:37,181 Lo entiendo. 777 00:34:40,416 --> 00:34:42,619 Necesito que sepas, hombre, que 778 00:34:42,719 --> 00:34:44,588 Yo-yo llevo a todas partes 779 00:34:44,688 --> 00:34:47,324 ¿Qué le pasó a tu hermano? conmigo todos los días. 780 00:34:50,026 --> 00:34:52,095 Y lo veo. 781 00:34:52,195 --> 00:34:54,265 Y quería tu trabajo, 782 00:34:54,365 --> 00:34:56,333 pero no lo envidio. 783 00:35:01,872 --> 00:35:03,174 ¿Señor Crawford? 784 00:35:03,307 --> 00:35:04,908 después de la inicial 785 00:35:05,008 --> 00:35:08,179 craneotomía, tu hermano sufrió una segunda hemorragia cerebral... 786 00:35:08,279 --> 00:35:10,013 -No. -...que aumentó 787 00:35:10,147 --> 00:35:12,383 -la presión intracraneal. -No. 788 00:35:12,516 --> 00:35:15,419 Pero la inflamación se ha estabilizado. 789 00:35:15,519 --> 00:35:17,688 -Y eso es bueno, ¿no? -Muy bien. 790 00:35:17,788 --> 00:35:19,390 Está despierto ahora. 791 00:35:19,490 --> 00:35:20,624 (exclama) 792 00:35:20,724 --> 00:35:23,594 -¿Puedo, puedo verlo? -Mm-hmm. 793 00:35:25,362 --> 00:35:27,231 Ir. Ir. 794 00:35:42,879 --> 00:35:44,481 ¿Qué le pasará? 795 00:35:45,249 --> 00:35:47,518 Bueno, primero voy a Haz que limpie este desastre. 796 00:35:47,584 --> 00:35:51,054 Y luego, Lo que pase después depende de mí. 797 00:35:53,290 --> 00:35:55,426 Entonces, si es todo igual para ti... 798 00:35:57,093 --> 00:35:59,263 ... él no lo hizo Choque ese tractor. Hice. 799 00:35:59,363 --> 00:36:00,697 No vi el maldito gallinero. 800 00:36:00,797 --> 00:36:04,134 Papá, te lo he pedido para no entrar en mi trabajo. 801 00:36:04,235 --> 00:36:06,237 Y ahora lo estás intentando para cubrir a este tipo? 802 00:36:06,370 --> 00:36:07,404 Yo no lo soy. 803 00:36:07,538 --> 00:36:09,973 te he observado dirigir un tractor 804 00:36:10,073 --> 00:36:11,708 en oscuridad total en una tormenta de granizo. 805 00:36:11,808 --> 00:36:14,678 Y me vas a decir eso ¿Perdiste el control del tractor? 806 00:36:14,745 --> 00:36:16,913 No vi el maldito gallinero, Eve. 807 00:36:17,013 --> 00:36:18,081 Está bien, papá. Bueno. 808 00:36:18,215 --> 00:36:19,550 Sí. 809 00:36:19,616 --> 00:36:20,651 lamento decir tienes tu orgullo 810 00:36:20,751 --> 00:36:22,286 -de mi parte. -Oh. 811 00:36:23,487 --> 00:36:25,722 Me cuesta decírtelo... 812 00:36:27,924 --> 00:36:30,261 ...pero mis ojos se están yendo. 813 00:36:30,394 --> 00:36:32,329 El médico dice que es glaucoma. 814 00:36:33,530 --> 00:36:35,599 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 815 00:36:35,699 --> 00:36:37,268 ¿Cómo-cómo lo tratamos? 816 00:36:37,401 --> 00:36:40,170 No, es un poco tarde Para tratamiento ahora, cariño. 817 00:36:40,271 --> 00:36:42,473 Muy pronto, mi, eh, 818 00:36:42,573 --> 00:36:44,375 mi vista será completamente desaparecido. 819 00:36:45,141 --> 00:36:49,346 Por eso esa llamada del Jefe Pérez fue una bendición. 820 00:36:50,281 --> 00:36:52,148 Fue una última oportunidad para mí. para transmitir mis conocimientos. 821 00:36:52,283 --> 00:36:53,617 Ni una última oportunidad. 822 00:36:53,750 --> 00:36:56,253 Vista o no vista, Todavía puedo aprender de ti, papá. 823 00:36:56,353 --> 00:36:57,788 Aún no se lo he dicho a tus hermanos. 824 00:36:57,888 --> 00:37:00,357 Lo haré la próxima semana. hablar del rancho. 825 00:37:00,457 --> 00:37:02,759 -Realmente me gusta para que estés allí. -Sí. 826 00:37:02,859 --> 00:37:04,961 Toda la familia, si puedes. 827 00:37:05,061 --> 00:37:07,431 Yo... quiero decir, por supuesto, papá. Yo solo... 828 00:37:07,498 --> 00:37:09,933 *Una noche para estar confundido* 829 00:37:10,000 --> 00:37:12,403 *Una noche para acelerar la verdad* 830 00:37:12,503 --> 00:37:15,439 Sabes, no lo hiciste simplemente Obtén tu orgullo de mí. 831 00:37:15,539 --> 00:37:17,341 *Cuatro manos y luego lejos* 832 00:37:17,474 --> 00:37:18,575 Tienes, eh, 833 00:37:18,675 --> 00:37:20,377 tienes tus habilidades agrícolas también. 834 00:37:20,477 --> 00:37:22,713 -Oh, cállate. -(risas) 835 00:37:22,813 --> 00:37:24,481 Ya viste lo malo esas zanahorias lo eran. 836 00:37:24,615 --> 00:37:28,652 ¿Sabes cuántas cosechas podridas ¿Crecí antes de una cosecha decente? 837 00:37:29,486 --> 00:37:31,322 Mucho. 838 00:37:32,155 --> 00:37:34,157 Me alegré de escuchar que lo estabas intentando. 839 00:37:35,759 --> 00:37:37,160 supuse no estabas interesado. 840 00:37:37,260 --> 00:37:40,331 solo queria para demostrarte que puedo hacerlo. 841 00:37:41,498 --> 00:37:43,334 Que soy un Edwards. 842 00:37:45,168 --> 00:37:46,570 Sí. 843 00:37:47,604 --> 00:37:49,573 Sé que no lo he dicho mucho. 844 00:37:50,841 --> 00:37:53,209 Pero mientras pueda... 845 00:37:54,678 --> 00:37:56,580 ...quiero verte... 846 00:37:57,848 --> 00:38:00,717 ...cuando te lo digo 847 00:38:00,817 --> 00:38:02,853 Estoy orgulloso de ti. 848 00:38:04,020 --> 00:38:06,857 Estoy tan... 849 00:38:06,990 --> 00:38:08,158 orgulloso de ti. 850 00:38:08,258 --> 00:38:10,293 * Una noche de subidón mágico... * 851 00:38:10,361 --> 00:38:12,195 Sí, señor. 852 00:38:13,029 --> 00:38:15,366 *Una noche para empujar y gritar* 853 00:38:15,466 --> 00:38:18,068 * Y luego alivio. * 854 00:38:21,838 --> 00:38:24,875 Pero el cerebro de Malcolm ha dejado de hincharse. 855 00:38:25,776 --> 00:38:27,010 No sabemos si él es 856 00:38:27,077 --> 00:38:29,380 -podré... -(timbre agudo) 857 00:38:29,480 --> 00:38:30,714 (charla apagada) 858 00:38:30,847 --> 00:38:32,048 (Manny exhala) 859 00:38:32,148 --> 00:38:34,250 -(continúa la charla ahogada) -(jadeando) 860 00:38:44,260 --> 00:38:45,729 JAKE: ¡Oye! 861 00:38:45,862 --> 00:38:49,099 ¡Necesito ayuda por aquí! 862 00:38:49,866 --> 00:38:51,902 No puedo... no puedo respirar. 863 00:38:52,035 --> 00:38:53,404 Está bien, espera. 864 00:38:53,504 --> 00:38:55,105 -No puedo respirar. -Está bien, aquí mismo. 865 00:38:55,238 --> 00:38:56,673 Justo aquí. Mírame. 866 00:38:56,740 --> 00:38:58,409 (en voz baja): Está bien. Vas a respirar conmigo. 867 00:38:58,509 --> 00:39:00,644 ¿Bueno? Aquí vamos. Aquí vamos. En. 868 00:39:00,744 --> 00:39:02,278 (inhala) 869 00:39:03,246 --> 00:39:04,781 Sostenlo. 870 00:39:07,017 --> 00:39:08,452 Afuera. 871 00:39:09,085 --> 00:39:10,487 (Manny exhala) 872 00:39:10,587 --> 00:39:13,323 Bien, eso es bueno. 873 00:39:14,257 --> 00:39:15,892 Estoy aquí contigo. 874 00:39:15,959 --> 00:39:17,561 Bueno. 875 00:39:17,661 --> 00:39:20,597 Ey. quieres decirme ¿Qué pasa? 876 00:39:23,434 --> 00:39:25,301 No sé. 877 00:39:27,638 --> 00:39:29,305 No sé. 878 00:39:37,581 --> 00:39:39,650 Parece que REMS dejó una huella. 879 00:39:40,917 --> 00:39:43,086 No, esto... no está tan mal. 880 00:39:43,153 --> 00:39:44,788 ¿Cómo está Leonor? 881 00:39:44,888 --> 00:39:48,224 Bueno, médicamente, estaremos en cabestrillo. amigos por un par de semanas, 882 00:39:48,324 --> 00:39:51,662 pero ella quedará como nueva antes de que REMS se inicie, entonces... 883 00:39:51,795 --> 00:39:52,996 ¿Ella lo logró? 884 00:39:53,096 --> 00:39:55,298 es dificil Rechazar la valentía de esa manera. 885 00:39:57,634 --> 00:40:00,437 Cuando REMS está haciendo Otra prueba, quiero participar. 886 00:40:00,537 --> 00:40:03,740 lo se No estuve en mi mejor momento hoy, 887 00:40:03,840 --> 00:40:05,709 pero puedo hacerlo mejor. 888 00:40:05,809 --> 00:40:08,144 ¿Quieres otra oportunidad? 889 00:40:08,244 --> 00:40:09,746 Bueno. 890 00:40:09,813 --> 00:40:12,182 Entonces, dame una respuesta directa, la verdadera respuesta. 891 00:40:13,016 --> 00:40:15,185 ¿Por qué quieres ¿Estar en el equipo REMS? 892 00:40:17,454 --> 00:40:18,589 Cuando te respondí antes... 893 00:40:18,655 --> 00:40:21,191 Mentiste. Respuesta de libro de texto. 894 00:40:21,324 --> 00:40:22,559 No mentí. 895 00:40:22,659 --> 00:40:25,496 En el fondo quiero hacer REMS por la misma razón 896 00:40:25,629 --> 00:40:27,931 que yo quería para llegar a tres rocas 897 00:40:27,998 --> 00:40:29,966 y únete a Cal Fire después. 898 00:40:30,066 --> 00:40:32,202 ¿Te sientes llamado a hacerlo? 899 00:40:34,270 --> 00:40:35,706 Entonces, déjame preguntarte esto. 900 00:40:35,806 --> 00:40:37,340 Cuando escuchaste esa llamada de radio 901 00:40:37,474 --> 00:40:40,010 esa eleanor se había salido del camino, 902 00:40:40,143 --> 00:40:41,712 ¿Cuál fue tu primer pensamiento? 903 00:40:44,481 --> 00:40:45,882 Tuve que entrar. 904 00:40:45,982 --> 00:40:48,552 Sí, entonces saltaste para ayudar. 905 00:40:48,652 --> 00:40:50,353 un compañero bombero en peligro. 906 00:40:50,453 --> 00:40:52,188 No sabía dónde estaba, pero lo sabias 907 00:40:52,288 --> 00:40:54,024 tuviste que ser el que la encuentre. 908 00:40:54,791 --> 00:40:56,459 siempre has sido material REMS. 909 00:40:56,527 --> 00:40:57,894 ¿Qué estás diciendo? 910 00:40:58,028 --> 00:40:59,062 estoy diciendo 911 00:40:59,195 --> 00:41:01,231 Mantuviste tu nombre en el tablero. 912 00:41:02,365 --> 00:41:03,734 tu ayudaste un compañero candidato, 913 00:41:03,834 --> 00:41:05,569 la tienes sobre la línea de meta. 914 00:41:05,669 --> 00:41:07,571 Si ese no eres tu en tu mejor momento, hombre, 915 00:41:07,704 --> 00:41:09,105 No sé qué es. 916 00:41:09,873 --> 00:41:13,309 Y los otros evaluadores, estuvieron de acuerdo conmigo. 917 00:41:13,376 --> 00:41:15,779 Bienvenido al equipo, Bode Coyote. 918 00:41:16,647 --> 00:41:18,214 Tenemos suerte de tenerte. 919 00:41:19,382 --> 00:41:21,985 Y, eh... 920 00:41:22,085 --> 00:41:26,056 Como que mentí antes a ti también. 921 00:41:28,491 --> 00:41:29,826 Esas cosas sobre mi 922 00:41:29,926 --> 00:41:33,329 dejando mi equipaje en la estación, ¿sabes? 923 00:41:35,398 --> 00:41:38,769 Perdiste a tu papá, ¿sabes? 924 00:41:40,203 --> 00:41:41,938 Pero perdí a mi hermano. 925 00:41:43,006 --> 00:41:45,275 Y afirmando que Estoy formando un equipo REMS 926 00:41:45,408 --> 00:41:46,442 por cualquier otro motivo, 927 00:41:46,543 --> 00:41:48,912 simplemente no es cierto. 928 00:41:50,046 --> 00:41:53,449 Lo hice porque pensé... 929 00:41:54,785 --> 00:41:57,588 ...que yo era la persona que tenía que hacerlo. 930 00:41:57,688 --> 00:41:59,289 Para Vin. 931 00:42:02,893 --> 00:42:04,695 Tú y yo tenemos... (risas) 932 00:42:04,795 --> 00:42:07,263 ...tenemos Instintos muy similares, chico. 933 00:42:08,965 --> 00:42:10,767 Tenemos que escucharlos. 934 00:42:15,471 --> 00:42:17,574 Felicitaciones, Bode. Estoy orgulloso de ti. 935 00:42:17,674 --> 00:42:20,243 *Tienes que tomarlo como viene* 936 00:42:21,778 --> 00:42:24,648 *No hay nada más fácil, querida* 937 00:42:26,883 --> 00:42:29,019 *Es todo un agujero vacío* 938 00:42:29,119 --> 00:42:30,621 (suena el timbre) 939 00:42:30,721 --> 00:42:33,289 * ...si no lo soy el hombre del año. * 940 00:42:34,557 --> 00:42:37,460 Tú eres el que enciende Edgewater no tiene sentido. 941 00:42:37,594 --> 00:42:39,830 no tienes El instinto asesino. 942 00:42:40,964 --> 00:42:42,899 tu apareciste ¿solo para decirme eso? 943 00:42:42,966 --> 00:42:44,668 me presenté para escuchar ¿Qué diablos pasó? 944 00:42:44,801 --> 00:42:46,637 la noche del fuego, de tu boca. 945 00:42:50,440 --> 00:42:51,942 Empieza a hablar. 946 00:42:52,008 --> 00:42:53,644 Subtítulos patrocinados por CBS 947 00:42:53,777 --> 00:42:55,445 y TOYOTA. 948 00:42:55,545 --> 00:42:57,513 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org